1 00:00:06,499 --> 00:00:07,840 (Rešpektujte autorské práva) 2 00:00:14,112 --> 00:00:20,704 ♪ Spomienky ťa držia späť od plnenia svojich snov♪ 3 00:00:24,288 --> 00:00:30,432 ♪ Iba pohybom vpred môžete nájsť opätovné stretnutie♪ 4 00:00:32,640 --> 00:00:35,872 ♪Konce označujú iba nové trasy♪ 5 00:00:36,096 --> 00:00:42,112 ♪To všetko je súčasťou scenérie♪ 6 00:00:42,432 --> 00:00:45,856 ♪Na volanie obzoru♪ 7 00:00:45,920 --> 00:00:52,480 ♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪ 8 00:00:53,536 --> 00:00:57,472 ♪ Smerom k horám, naháňajte jasné hviezdy♪ 9 00:00:57,472 --> 00:01:03,552 ♪Nechaj sa objať časom a zmyť minulosť♪ 10 00:01:03,840 --> 00:01:07,712 ♪ Hoďte každý zákrut za seba♪ 11 00:01:07,712 --> 00:01:12,576 ♪Unášajte sa pokojne časom♪ 12 00:01:12,960 --> 00:01:15,680 ♪Urobte krok proti vetru♪ 13 00:01:15,680 --> 00:01:18,667 ♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪ 14 00:01:18,720 --> 00:01:24,128 ♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪ 15 00:01:24,640 --> 00:01:28,579 ♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪ 16 00:01:30,240 --> 00:01:34,490 =Prvý jazmín= 17 00:01:35,297 --> 00:01:37,808 =Epizóda 39 = 18 00:01:38,256 --> 00:01:39,215 Choďte nabok! Pohyb! 19 00:01:40,415 --> 00:01:41,376 - Pohyb! - Uhni z cesty! 20 00:01:41,584 --> 00:01:42,352 Oheň tam! 21 00:01:42,352 --> 00:01:43,088 Oheň! 22 00:01:43,120 --> 00:01:43,646 Utekaj! 23 00:01:52,376 --> 00:01:52,976 Poďme. 24 00:01:53,896 --> 00:01:54,656 Dobre. 25 00:01:54,656 --> 00:01:55,760 - Oheň! - Oheň! 26 00:01:55,760 --> 00:01:56,368 Nechoďte tam! 27 00:01:56,368 --> 00:01:57,736 Poponáhľajte sa! 28 00:01:57,896 --> 00:01:58,656 Oheň! 29 00:01:58,656 --> 00:02:00,376 Odprevadiť pani Wen a Wuyou domov. 30 00:02:00,935 --> 00:02:02,016 - Nejdeš s nami? - Áno. 31 00:02:02,536 --> 00:02:03,695 Idem sa pozrieť, čo sa deje. 32 00:02:03,896 --> 00:02:04,816 Nebojte sa, pani Wen. 33 00:02:04,816 --> 00:02:05,896 Stráže ma budú chrániť. 34 00:02:06,616 --> 00:02:07,855 Musíte byť opatrní. 35 00:02:09,072 --> 00:02:09,656 Pokračuj. 36 00:02:14,015 --> 00:02:15,664 - Oheň! - Oheň! 37 00:02:23,714 --> 00:02:25,936 Oheň! 38 00:02:27,664 --> 00:02:28,496 Niečo sa pokazilo. 39 00:02:47,936 --> 00:02:50,512 - Oheň! - Oheň! 40 00:02:50,512 --> 00:02:51,496 - Utekaj! - Oheň! 41 00:02:51,575 --> 00:02:52,536 - Oheň! - Pomoc! 42 00:02:52,536 --> 00:02:53,735 Je tu oheň! Drž sa ďalej! 43 00:02:53,735 --> 00:02:54,376 Poponáhľajte sa! 44 00:02:55,015 --> 00:02:56,415 Oheň! 45 00:02:58,536 --> 00:02:59,295 Choď! 46 00:02:59,455 --> 00:03:00,216 Poď! 47 00:03:02,256 --> 00:03:02,896 Utekaj! 48 00:03:03,615 --> 00:03:04,376 Qingyu. 49 00:03:05,056 --> 00:03:05,855 Kde je Li? 50 00:03:06,015 --> 00:03:06,735 Jej Výsosť 51 00:03:06,735 --> 00:03:08,415 stráže nás odprevadili domov. 52 00:03:08,496 --> 00:03:10,216 Ani nevieme, kam išla. 53 00:03:10,216 --> 00:03:11,536 Ale má so sebou stráže. 54 00:03:11,976 --> 00:03:13,295 Oheň! 55 00:03:13,936 --> 00:03:14,695 Yusheng. 56 00:03:14,695 --> 00:03:16,135 Vezmite ich do pavilónu Xiangqi. 57 00:03:16,240 --> 00:03:17,104 A ja idem nájsť Li. 58 00:03:17,216 --> 00:03:17,735 Dobre. 59 00:03:17,735 --> 00:03:18,256 Dobre. 60 00:03:18,256 --> 00:03:19,056 Musíte byť opatrní. 61 00:03:19,135 --> 00:03:19,855 Všetci ma nasledujete. 62 00:03:19,855 --> 00:03:20,376 Poď! 63 00:03:20,735 --> 00:03:21,256 Choď! 64 00:03:38,976 --> 00:03:39,615 kto je tam? 65 00:04:26,336 --> 00:04:27,375 Vy chlapci 66 00:04:28,096 --> 00:04:30,415 zakladať oheň všade, zabíjanie nevinných ľudí. 67 00:04:30,776 --> 00:04:32,896 Takto slúžite svojmu vodcovi 68 00:04:33,096 --> 00:04:34,495 a dosiahnuť svoj veľký cieľ? 69 00:04:34,976 --> 00:04:36,536 To nie je tvoja starosť. 70 00:04:37,536 --> 00:04:38,495 Buď odísť 71 00:04:40,615 --> 00:04:42,136 alebo zomrieť. 72 00:04:42,656 --> 00:04:44,415 Uvidíme, kto zomrie. 73 00:05:11,336 --> 00:05:12,096 Si v poriadku, človeče? 74 00:05:13,776 --> 00:05:15,175 Si mŕtvy! 75 00:06:08,615 --> 00:06:09,696 Utekaj! 76 00:06:33,776 --> 00:06:34,536 si v poriadku? 77 00:07:35,976 --> 00:07:36,776 kam ideš? 78 00:07:36,776 --> 00:07:37,615 sála Mingde. 79 00:07:37,815 --> 00:07:38,615 Stop! 80 00:07:39,136 --> 00:07:40,336 Mo Jingli viedol svoju armádu 81 00:07:40,336 --> 00:07:41,576 obliehať sálu Mingde. 82 00:07:41,935 --> 00:07:42,976 Vonku je to nebezpečné. 83 00:07:43,136 --> 00:07:43,935 Nemôžeš ísť. 84 00:07:44,536 --> 00:07:45,536 Ja som cisár. 85 00:07:46,055 --> 00:07:48,216 Mal by som sa schovať medzi múrmi paláca, 86 00:07:48,495 --> 00:07:50,415 čaká na rebelov zabiť môj ľud 87 00:07:50,536 --> 00:07:52,175 kým ma neprídu zabiť? 88 00:07:53,696 --> 00:07:54,495 Stop! 89 00:07:54,896 --> 00:07:55,696 Yanqi. 90 00:07:55,935 --> 00:07:56,896 Nemôžeš ísť. 91 00:07:57,536 --> 00:07:58,815 Ak sa ti niečo stane, 92 00:07:59,216 --> 00:08:00,696 Neprežijem to. 93 00:08:02,864 --> 00:08:03,456 matka. 94 00:08:04,016 --> 00:08:05,096 Začal som vládnuť. 95 00:08:05,456 --> 00:08:06,415 Takže, ako si povedal, 96 00:08:06,935 --> 00:08:07,976 Viem sa rozhodnúť 97 00:08:08,375 --> 00:08:09,216 na vlastnú päsť 98 00:08:09,216 --> 00:08:10,456 čokoľvek sa stane. 99 00:08:24,776 --> 00:08:25,576 Vaše Veličenstvo. 100 00:08:25,776 --> 00:08:27,656 Vojvoda Hua viedol jednotky chrániť ťa. 101 00:08:27,776 --> 00:08:29,615 Poslal ma konkrétne, aby som ťa informoval. 102 00:08:29,776 --> 00:08:31,136 Dachu bude určite v bezpečí. 103 00:08:31,735 --> 00:08:34,296 Vyslať elitné stráže aby ich okamžite podporil. 104 00:08:34,336 --> 00:08:35,056 áno. 105 00:08:47,696 --> 00:08:49,072 Cestovali sme dňom i nocou, 106 00:08:49,176 --> 00:08:50,855 prísť o deň skôr, ako bolo plánované. 107 00:08:51,375 --> 00:08:52,336 Ale aj tak je neskoro. 108 00:08:53,072 --> 00:08:53,696 Počúvaj. 109 00:08:54,255 --> 00:08:55,216 Postav tábor. 110 00:08:55,655 --> 00:08:57,392 Zajtra vstúpime do paláca. 111 00:08:58,032 --> 00:08:58,615 áno. 112 00:09:02,176 --> 00:09:03,216 Utekaj! 113 00:09:03,216 --> 00:09:04,615 Pomoc! 114 00:09:05,096 --> 00:09:05,775 Utekaj! 115 00:09:05,775 --> 00:09:07,015 Choď! 116 00:09:09,576 --> 00:09:10,135 Vaša Výsosť. 117 00:09:11,456 --> 00:09:12,135 počul som 118 00:09:12,135 --> 00:09:13,696 aby som ťa privítal späť, 119 00:09:13,696 --> 00:09:15,792 Jeho Veličenstvo zariadilo trojdňové lampiónové podujatie. 120 00:09:16,096 --> 00:09:17,056 možno, 121 00:09:17,456 --> 00:09:18,495 jasajúci dav 122 00:09:18,495 --> 00:09:19,495 oslavuje. 123 00:09:19,495 --> 00:09:20,895 Preto to znie hlučne. 124 00:09:21,264 --> 00:09:21,895 Vaša Výsosť. 125 00:09:24,015 --> 00:09:25,096 Práve sme dostali správu. 126 00:09:25,696 --> 00:09:26,576 Mesto je v chaose. 127 00:09:27,096 --> 00:09:28,464 Všade sú požiare. 128 00:09:32,775 --> 00:09:33,576 Odoslať slovo. 129 00:09:33,735 --> 00:09:35,135 Povedzte mu, že som prišiel skôr. 130 00:09:35,135 --> 00:09:36,216 Nechajte ho otvoriť bránu. 131 00:09:36,216 --> 00:09:36,735 áno. 132 00:09:44,535 --> 00:09:47,216 Princ Ding cisárskym dekrétom, potlačil povstanie 133 00:09:47,216 --> 00:09:48,416 a vrátil sa triumfálne. 134 00:09:48,696 --> 00:09:49,936 Máme naliehavú inteligenciu 135 00:09:49,936 --> 00:09:52,535 aby sa ihneď hlásil u Jeho Veličenstva. Môžeme teda vstúpiť? 136 00:09:52,535 --> 00:09:54,296 Dostali sme cisársky rozkaz 137 00:09:54,296 --> 00:09:56,216 že princ Ding je povolený vstúpiť zajtra. 138 00:09:56,655 --> 00:09:58,655 Môžete sa rýchlo ohlásiť v paláci? 139 00:10:00,495 --> 00:10:01,855 Generál, počkajte chvíľu. 140 00:10:01,936 --> 00:10:03,816 Budeme okamžite hlásiť. 141 00:10:04,495 --> 00:10:05,296 dakujem. 142 00:10:07,176 --> 00:10:07,775 Otvorte bránu! 143 00:10:54,375 --> 00:10:56,015 Guo Jin, zlá žena, 144 00:10:56,216 --> 00:10:57,576 vypálil Východný palác 145 00:10:57,816 --> 00:10:58,816 uzurpovať trón, 146 00:10:58,816 --> 00:11:00,015 vyvoláva veľa pobúrenia. 147 00:11:00,416 --> 00:11:02,255 Princ Li je krvná línia zosnulého cisára. 148 00:11:02,255 --> 00:11:03,696 Dnes, z vôle nebies, 149 00:11:03,855 --> 00:11:06,216 popravíme Guo Jin a obnoviť poriadok v národe. 150 00:11:06,775 --> 00:11:09,456 Teraz by ste mali zložiť zbrane a poddať sa. 151 00:11:09,816 --> 00:11:10,976 na čo čakáš? 152 00:11:11,775 --> 00:11:13,296 Mo Jingli je rebel 153 00:11:13,696 --> 00:11:14,936 útok na palác. 154 00:11:15,296 --> 00:11:16,615 To je hrdelný zločin. 155 00:11:17,255 --> 00:11:18,696 Všetci vojaci, počujte môj rozkaz. 156 00:11:19,456 --> 00:11:20,615 Bráňte palác. 157 00:11:21,096 --> 00:11:22,216 Zabite rebelov. 158 00:11:23,184 --> 00:11:23,952 - Áno! - Áno! 159 00:11:31,615 --> 00:11:32,696 Verné duše Dachu, 160 00:11:32,775 --> 00:11:33,976 bojuj so mnou na smrť. 161 00:11:34,015 --> 00:11:34,976 Aký blázon! 162 00:11:35,296 --> 00:11:36,456 Nabite! 163 00:11:36,775 --> 00:11:38,216 - Nabite! - Nabite! 164 00:12:21,535 --> 00:12:22,296 Suixin! 165 00:13:02,535 --> 00:13:03,336 Vaša Výsosť. 166 00:13:03,535 --> 00:13:04,735 V meste niečo nie je v poriadku. 167 00:13:05,936 --> 00:13:07,015 Majte predvoj 168 00:13:07,775 --> 00:13:08,775 vstúp so mnou do mesta. 169 00:13:09,056 --> 00:13:09,855 čo? 170 00:13:10,096 --> 00:13:11,135 Nemôžete, Vaša Výsosť. 171 00:13:12,056 --> 00:13:13,416 Teraz velíte veľkej armáde. 172 00:13:13,655 --> 00:13:15,615 Ak vstúpite do mesta bez cisárskeho dekrétu, 173 00:13:17,015 --> 00:13:17,895 znamená to vzburu. 174 00:13:18,895 --> 00:13:19,696 Vaša Výsosť. 175 00:13:19,816 --> 00:13:21,680 Smrť bývalého princa Dinga je varovaním. 176 00:13:23,296 --> 00:13:24,096 Vaša Výsosť. 177 00:13:24,696 --> 00:13:26,696 Situácia v meste je stále nejasné. 178 00:13:27,336 --> 00:13:28,775 Nesmiete sa ponáhľať. 179 00:13:35,655 --> 00:13:36,895 Nech ma sleduje elitná jednotka 180 00:13:37,456 --> 00:13:38,296 do mesta. 181 00:13:39,296 --> 00:13:40,015 áno. 182 00:13:40,015 --> 00:13:40,615 Vaša Výsosť. 183 00:14:40,416 --> 00:14:41,488 Odprevadiť vojvodu Hua do bezpečia. 184 00:14:41,488 --> 00:14:42,192 - Áno! - Áno! 185 00:14:42,608 --> 00:14:43,504 Malý Li. 186 00:14:43,504 --> 00:14:44,416 Buďte opatrní. 187 00:14:53,255 --> 00:14:54,015 Mo Jingli. 188 00:14:55,495 --> 00:14:57,232 To tak veľmi chcete byť cisárom? 189 00:14:58,255 --> 00:14:59,895 Toľko ľudí zomrelo v meste. 190 00:15:00,495 --> 00:15:02,000 Ulice boli červené od krvi. 191 00:15:02,416 --> 00:15:03,135 Povedz mi. 192 00:15:04,096 --> 00:15:06,056 Keďže liečite nespočetné množstvo životov ako jednorazové, 193 00:15:06,576 --> 00:15:08,135 zaslúžiš si vládnuť nad zemou? 194 00:15:09,135 --> 00:15:10,535 Si schopný sedieť na tróne? 195 00:15:11,775 --> 00:15:12,615 Li. 196 00:15:13,696 --> 00:15:14,816 Nezastavuj ma. 197 00:15:15,576 --> 00:15:16,895 Čo ak áno? 198 00:15:17,775 --> 00:15:19,296 Chceš, aby som zomrel? 199 00:15:23,255 --> 00:15:24,696 Teraz sa nemôžem vrátiť. 200 00:15:26,015 --> 00:15:27,456 V tomto bode 201 00:15:28,655 --> 00:15:31,135 nič a nikto na tomto svete môže ma zastaviť. 202 00:15:31,976 --> 00:15:32,775 vy 203 00:15:33,056 --> 00:15:33,855 ani nemôže. 204 00:16:48,056 --> 00:16:48,855 Li. 205 00:16:49,375 --> 00:16:50,255 Uhni z cesty. 206 00:16:51,176 --> 00:16:52,216 V žiadnom prípade. 207 00:17:04,696 --> 00:17:06,376 Potom ma za to neobviňujte. 208 00:18:13,815 --> 00:18:14,656 Mo Jingli. 209 00:18:15,656 --> 00:18:16,656 Je po všetkom. 210 00:18:17,735 --> 00:18:18,535 Mo Jingli. 211 00:18:19,055 --> 00:18:20,255 Len sa poddať. 212 00:18:21,015 --> 00:18:22,095 Zabil si Yuana Fanga 213 00:18:22,495 --> 00:18:23,976 a princezná Lingyun. 214 00:18:24,616 --> 00:18:25,696 Rozprúdil si veci. 215 00:18:26,176 --> 00:18:27,295 Aby si uzurpoval trón, 216 00:18:27,976 --> 00:18:30,055 dokonca ste zapálili a zabíjal nevinných ľudí. 217 00:18:30,856 --> 00:18:31,896 Takéto zločiny 218 00:18:32,656 --> 00:18:33,575 sú neodpustiteľné. 219 00:18:43,216 --> 00:18:44,656 Víťaz berie všetko. 220 00:18:45,255 --> 00:18:46,335 Dosť bolo rečí! 221 00:18:48,495 --> 00:18:49,735 Najradšej by som zomrel 222 00:18:50,335 --> 00:18:51,656 než sa vzdať. 223 00:18:54,575 --> 00:18:55,295 Strieľať! 224 00:19:27,600 --> 00:19:30,536 ♪Zlomené halapartne a duše sú pochovaní v piesku♪ 225 00:19:31,751 --> 00:19:33,910 ♪Až potom sme sa zobudili♪ 226 00:19:34,964 --> 00:19:38,661 ♪Je predurčené stratiť všetko♪ 227 00:19:39,620 --> 00:19:42,333 ♪Je to určené na rozlúčku♪ 228 00:19:44,849 --> 00:19:47,664 ♪ Pohybovať sa po celý život♪ 229 00:19:48,752 --> 00:19:51,231 ♪Padať v jesennom vetre♪ 230 00:19:51,696 --> 00:19:55,216 ♪Nemožno skočiť do oblakov♪ 231 00:19:58,335 --> 00:19:59,735 Vôbec si sa nezmenil. 232 00:20:00,696 --> 00:20:01,976 Stále to isté ako predtým. 233 00:20:02,856 --> 00:20:04,456 (Si zbabelý a pokrytecký.) 234 00:20:04,976 --> 00:20:06,656 Vždy používaš ušľachtilé dôvody 235 00:20:06,656 --> 00:20:08,255 aby ste zakryli svoje škaredé myšlienky. 236 00:20:08,255 --> 00:20:08,976 postupom času 237 00:20:09,656 --> 00:20:10,775 (začneš veriť) 238 00:20:11,216 --> 00:20:13,535 (že si čestný a spravodlivý.) 239 00:20:14,216 --> 00:20:14,775 Princ Li. 240 00:20:16,216 --> 00:20:17,535 Keď povieš tieto slová, 241 00:20:18,735 --> 00:20:20,304 nepripadáš si smiešny? 242 00:20:22,096 --> 00:20:22,736 Li. 243 00:20:27,344 --> 00:20:29,684 ♪Keby som sa narodil v útlme♪ 244 00:20:29,684 --> 00:20:32,720 ♪Ako môžem zostať ďaleko od sveta♪ 245 00:20:34,672 --> 00:20:38,459 ♪Boj o jednu osobu♪ 246 00:20:38,936 --> 00:20:39,656 (Mo Jingli.) 247 00:20:40,815 --> 00:20:42,735 Naozaj tebou opovrhujem. 248 00:20:43,815 --> 00:20:45,335 Tak sa odo mňa drž ďalej. 249 00:20:45,808 --> 00:20:49,968 ♪Nemôže odolať ľahostajnosti neba a zeme♪ 250 00:20:52,076 --> 00:20:54,144 ♪Čím viac vám na tom záleží♪ 251 00:20:54,480 --> 00:20:59,728 ♪ Čím viac pociťujete ľútosť♪ 252 00:21:18,800 --> 00:21:24,295 ♪Hlboká láska robí jednu zákrutu hroznou♪ 253 00:21:27,345 --> 00:21:33,800 ♪Keď človek prehrá, nezastaví sa pred ničím ísť svojou vlastnou cestou♪ 254 00:21:34,704 --> 00:21:38,681 ♪ Nesmej sa mi za stratu a zranenie niekoho♪ 255 00:21:39,255 --> 00:21:41,815 Existuje sedem spojených hviezd. 256 00:21:41,815 --> 00:21:42,535 Spočítajte ich. 257 00:21:43,295 --> 00:21:44,015 Jeden. 258 00:21:44,095 --> 00:21:44,616 Dvaja. 259 00:21:44,616 --> 00:21:45,335 Pozri. 260 00:21:45,648 --> 00:21:50,160 ♪Netreba ľutovať víťaza♪ 261 00:21:52,775 --> 00:21:54,015 Chytili ste to? 262 00:21:54,495 --> 00:21:55,495 Áno, urobil. 263 00:21:55,495 --> 00:21:56,216 Pozri. 264 00:21:56,376 --> 00:21:57,335 (môj život) 265 00:21:58,095 --> 00:21:59,136 (je plný nešťastia.) 266 00:22:00,015 --> 00:22:01,015 (Čokoľvek som chcel,) 267 00:22:01,495 --> 00:22:02,976 (Sám som za to bojoval.) 268 00:22:03,376 --> 00:22:05,584 ♪Čím viac vám na tom záleží♪ 269 00:22:05,735 --> 00:22:06,456 (Li.) 270 00:22:07,295 --> 00:22:08,815 (Urobil som zle?) 271 00:22:39,335 --> 00:22:40,255 Li. 272 00:22:40,696 --> 00:22:44,255 Prečo ste sem umiestnili svoj diel? 273 00:22:45,335 --> 00:22:46,856 Biele sú slabé. 274 00:22:47,416 --> 00:22:49,456 Ak postúpim opäť sám, 275 00:22:50,295 --> 00:22:51,775 určite sa nechám zožrať. 276 00:22:54,575 --> 00:22:55,376 je to lepšie 277 00:22:55,416 --> 00:22:56,696 pracovať so susednými kusmi 278 00:22:57,335 --> 00:22:58,416 zahnúť za roh a plánovať 279 00:22:58,735 --> 00:22:59,656 na to, čo má prísť. 280 00:23:02,616 --> 00:23:03,775 Dobre povedané. 281 00:23:05,775 --> 00:23:08,295 Šachovnica má devätnásť riadkov naprieč a nadol, 282 00:23:09,815 --> 00:23:13,575 s 361 križovatkami. 283 00:23:14,176 --> 00:23:17,936 Každý hráč má 180 dielikov. 284 00:23:19,015 --> 00:23:23,656 Je to spojenie medzi kusmi to robí hru. 285 00:23:31,216 --> 00:23:32,696 To isté platí pre všetko 286 00:23:33,255 --> 00:23:34,376 vo svete. 287 00:23:35,295 --> 00:23:38,255 Oddelený strom z lesa uschne. 288 00:23:38,896 --> 00:23:40,272 Jediná hviezda 289 00:23:40,496 --> 00:23:42,136 bude svietiť osamelo. 290 00:23:42,936 --> 00:23:44,775 Osoba izolovaná od svojich spojení 291 00:23:44,856 --> 00:23:46,495 bude bez nálady. 292 00:23:47,295 --> 00:23:48,856 Všetko na svete 293 00:23:48,896 --> 00:23:50,696 je vzájomne závislý. 294 00:23:51,376 --> 00:23:52,416 Nikto 295 00:23:52,575 --> 00:23:55,896 môže žiť ako osamelý kus. 296 00:24:05,015 --> 00:24:05,815 (Li,) 297 00:24:06,295 --> 00:24:07,176 (toto si zapamätajte.) 298 00:24:08,495 --> 00:24:10,896 (Nenechaj sa stať sa osamelým kusom.) 299 00:24:17,376 --> 00:24:18,656 Vaša výsosť, ste hore? 300 00:24:18,936 --> 00:24:20,528 Ak nevstaneš, prídeš neskoro. 301 00:24:24,976 --> 00:24:26,176 Je dobré, že si hore. 302 00:24:26,176 --> 00:24:27,295 Musíte sa rýchlo umyť. 303 00:24:27,295 --> 00:24:29,095 Pani Wen čaká vonku. 304 00:24:47,656 --> 00:24:49,255 (Od neúspešného prevratu Mo Jingliho) 305 00:24:49,735 --> 00:24:51,176 (uplynulo viac ako päť mesiacov.) 306 00:24:51,896 --> 00:24:53,616 (Nevyhnutne, na ihrisku aj mimo neho) 307 00:24:53,815 --> 00:24:55,335 (uskutočnila sa veľká čistka.) 308 00:24:56,735 --> 00:24:57,648 (Ale vďaka) 309 00:24:57,648 --> 00:24:59,335 (Snaha Gongshu Yang a Mo Xiuyao,) 310 00:24:59,656 --> 00:25:01,656 (súd nie zažiť veľký prevrat.) 311 00:25:02,176 --> 00:25:02,976 (hlavné mesto) 312 00:25:03,136 --> 00:25:05,136 (Čoskoro sa vrátil k mieru.) 313 00:25:08,456 --> 00:25:09,616 (Posledný Silvester,) 314 00:25:10,255 --> 00:25:11,495 (Cisárovná vdova ochorela.) 315 00:25:12,055 --> 00:25:13,055 (Keď som ju znova uvidel,) 316 00:25:13,456 --> 00:25:14,575 (Veľa zostarla.) 317 00:25:16,495 --> 00:25:17,696 (Videla ma) 318 00:25:17,896 --> 00:25:19,176 (ale mlčal.) 319 00:25:20,095 --> 00:25:21,936 (Len ticho sedela pred palácom Anqing) 320 00:25:23,295 --> 00:25:25,255 (sleduje zapadajúce slnko v diaľke.) 321 00:25:28,616 --> 00:25:29,376 Princezná Ding. 322 00:25:38,295 --> 00:25:39,696 (vojvoda Hua mi povedal) 323 00:25:40,095 --> 00:25:42,735 (čo Jeho Veličenstvo už vie čo urobila cisárovná vdova.) 324 00:25:42,735 --> 00:25:44,896 (Zatiaľ však neexistuje žiadny výnos týkajúci sa nej bol vydaný.) 325 00:25:45,495 --> 00:25:47,575 (Je to naozaj ťažké pre Jeho Veličenstvo) 326 00:25:47,856 --> 00:25:49,136 (na výber) 327 00:25:49,535 --> 00:25:50,696 (medzi matkou a spravodlivosťou.) 328 00:25:51,176 --> 00:25:52,696 (Tak som to povedal vojvodovi Huovi) 329 00:25:53,255 --> 00:25:54,456 (mohli sme počkať) 330 00:25:54,936 --> 00:25:56,856 (a dajte Jeho Veličenstvu viac času.) 331 00:26:02,856 --> 00:26:05,295 (Mo Xiuyao opäť odišiel do priesmyku Suixue.) 332 00:26:05,856 --> 00:26:07,136 (Musel viesť jednotky) 333 00:26:07,775 --> 00:26:09,815 (vysporiadať sa so zvyškami rebelov.) 334 00:26:10,656 --> 00:26:11,735 (A ja...) 335 00:26:15,095 --> 00:26:15,896 Vaša Výsosť. 336 00:26:16,095 --> 00:26:18,055 pamätám si predtým ste mali tri slamené postavy. 337 00:26:18,055 --> 00:26:19,376 Vyhodili ste ich všetky? 338 00:26:23,055 --> 00:26:25,255 Nemôžem nosiť veľa vlasových doplnkov? 339 00:26:26,055 --> 00:26:27,775 Už vás zase bolí hlava? 340 00:26:29,055 --> 00:26:30,095 Príliš veľa vlasových doplnkov 341 00:26:30,176 --> 00:26:31,015 sú ťažké. 342 00:26:31,335 --> 00:26:32,735 Dnes musíte ísť s pani Wen 343 00:26:32,735 --> 00:26:34,416 do obchodu Jinchang vyskúšať si nové oblečenie. 344 00:26:34,416 --> 00:26:36,815 Treba sa poriadne obliecť ísť s novým oblečením. 345 00:26:36,815 --> 00:26:37,495 mimochodom, 346 00:26:37,495 --> 00:26:39,015 Pani Wen nás špeciálne poučila 347 00:26:39,055 --> 00:26:41,055 aby sa ti dobre robili vlasy 348 00:26:41,416 --> 00:26:42,656 aby si bol elegantnejší, 349 00:26:42,896 --> 00:26:43,936 vznešený, 350 00:26:44,136 --> 00:26:45,376 a ohromujúci, 351 00:26:46,456 --> 00:26:47,255 Li. 352 00:26:48,495 --> 00:26:50,335 Li, ponáhľaj sa. Budeme meškať. 353 00:26:50,335 --> 00:26:51,216 Takmer hotovo. 354 00:26:52,456 --> 00:26:54,976 Keby som si neobjednala látku najvyššej kvality v obchode Jinchang, 355 00:26:54,976 --> 00:26:57,216 Neponáhľal by som ťa dnes vstať. 356 00:26:57,575 --> 00:26:58,936 Táto tkanina je veľmi drahá. 357 00:26:58,976 --> 00:27:01,015 Veľa dám v hlavnom meste nemohol dostať do zoznamu. 358 00:27:01,015 --> 00:27:01,656 myslím 359 00:27:01,656 --> 00:27:03,376 mal by si to ísť vyskúšať sám. 360 00:27:07,015 --> 00:27:09,216 (V poslednej dobe si pani Wen našla nových priateľov.) 361 00:27:09,616 --> 00:27:11,815 (Často pije čaj, má rada kvety,) 362 00:27:12,015 --> 00:27:13,176 (a chatuje s nimi.) 363 00:27:14,216 --> 00:27:16,015 (Pravdepodobne, bojí sa, že sa budem cítiť osamelo) 364 00:27:16,095 --> 00:27:17,295 (keď Mo Xiuyao nie je doma.) 365 00:27:17,775 --> 00:27:18,936 (Kamkoľvek ide,) 366 00:27:19,015 --> 00:27:20,856 (Vždy ma chce vziať so sebou.) 367 00:27:21,856 --> 00:27:23,255 (Ale v skutočnosti nechcem ísť.) 368 00:27:23,936 --> 00:27:25,216 (Pretože ma bolí hlava.) 369 00:27:27,495 --> 00:27:29,255 Lady Zhao bude čoskoro hostiť banket. 370 00:27:29,295 --> 00:27:31,015 Potom jej kúpim darček. 371 00:27:31,015 --> 00:27:32,815 Rozhodla som sa jej kúpiť šaty. 372 00:27:32,815 --> 00:27:34,295 Tak som ju pozval, aby prišla. 373 00:27:34,735 --> 00:27:35,495 neskôr 374 00:27:35,495 --> 00:27:38,055 keď skončíme skúšanie oblečenia, poďme na čaj. 375 00:27:40,936 --> 00:27:41,535 Li. 376 00:27:42,416 --> 00:27:44,495 Počul si, čo som práve povedal? 377 00:27:44,815 --> 00:27:45,416 počúvam. 378 00:27:47,495 --> 00:27:49,535 Prešlo takmer päť mesiacov odkedy Yao odišiel. 379 00:27:49,976 --> 00:27:50,936 Za posledných päť mesiacov 380 00:27:51,055 --> 00:27:52,295 pokiaľ ťa nevezmem von, 381 00:27:52,535 --> 00:27:54,095 nikdy si neopustil dom, 382 00:27:54,095 --> 00:27:55,696 zavrieť sa vo svojej izbe. 383 00:27:55,696 --> 00:27:56,856 V takom mladom veku, 384 00:27:56,856 --> 00:27:58,696 ako môžeš vydržať osamelosť? 385 00:28:01,648 --> 00:28:02,896 v týchto dňoch 386 00:28:02,896 --> 00:28:04,896 jete a spíte a potom zase spať a jesť. 387 00:28:05,095 --> 00:28:06,896 Vraj priberáš. 388 00:28:07,216 --> 00:28:08,896 Ale prečo tvoja tvár 389 00:28:08,976 --> 00:28:10,216 vyzerať ešte chudšie? 390 00:28:12,295 --> 00:28:12,856 Poďme. 391 00:28:20,815 --> 00:28:21,616 pani Wen. 392 00:28:22,216 --> 00:28:23,936 Keď ťa vezmem do obchodu, 393 00:28:24,055 --> 00:28:25,376 môžem sa vrátiť a čakať na teba? 394 00:28:25,896 --> 00:28:27,775 Nemusím si skúšať šaty. 395 00:28:27,775 --> 00:28:29,136 To nebude stačiť. 396 00:28:29,176 --> 00:28:31,176 Šaty si musíte vyskúšať 397 00:28:31,176 --> 00:28:32,376 vykonať zmeny. 398 00:28:32,376 --> 00:28:33,815 Potom to na tebe bude vyzerať perfektne. 399 00:28:49,535 --> 00:28:50,456 Pani, vitajte. 400 00:28:52,696 --> 00:28:53,976 Toto musí byť princezná Ding. 401 00:28:54,936 --> 00:28:56,936 Je úchvatná, ideálne pre brokát Yunjin. 402 00:28:57,575 --> 00:28:58,416 dakujem. 403 00:28:58,535 --> 00:28:59,535 Prišla lady Zhao? 404 00:28:59,535 --> 00:29:01,055 Áno, už je tu nejaký čas. 405 00:29:01,255 --> 00:29:02,176 pani Wen. 406 00:29:02,696 --> 00:29:03,495 Vaša Výsosť. 407 00:29:03,616 --> 00:29:05,616 Dnes má obchod novú látku. 408 00:29:05,616 --> 00:29:07,015 - Poďme sa pozrieť. - Naozaj? 409 00:29:07,015 --> 00:29:07,976 Li, no tak. 410 00:29:08,735 --> 00:29:09,656 kedy si prisiel? 411 00:29:09,656 --> 00:29:11,015 Čakali ste dlho? 412 00:29:11,015 --> 00:29:11,735 Nie dlho. 413 00:29:11,735 --> 00:29:12,856 Práve som tiež dorazil. 414 00:29:15,015 --> 00:29:15,575 Pozri. 415 00:29:22,095 --> 00:29:23,015 Pekná látka. 416 00:29:23,335 --> 00:29:24,095 Nešpini si to. 417 00:29:25,495 --> 00:29:26,575 Ak tam umiestnite kúsok, 418 00:29:27,095 --> 00:29:28,376 stane sa osamelým kúskom. 419 00:29:29,255 --> 00:29:31,616 Ale to je čo učí šachová príručka. 420 00:29:31,976 --> 00:29:32,535 Pozri. 421 00:29:52,456 --> 00:29:53,255 Li. 422 00:29:54,095 --> 00:29:55,495 - Xing, pozri. - Li. 423 00:29:55,575 --> 00:29:56,216 Poď. 424 00:29:56,216 --> 00:29:57,376 Choď si vyskúšať oblečenie. 425 00:29:58,616 --> 00:30:00,055 Prečo sa na to pozeráš? 426 00:30:00,616 --> 00:30:01,656 Táto tkanina. 427 00:30:01,656 --> 00:30:02,575 páči sa mi to. 428 00:30:02,976 --> 00:30:04,896 Ak sa to Vašej výsosti páči, jednoducho si to vezmite. 429 00:30:06,856 --> 00:30:07,456 no, 430 00:30:07,456 --> 00:30:08,456 najprv si vyskúšaj oblečenie, 431 00:30:08,456 --> 00:30:09,656 a vráťte sa po to neskôr. 432 00:30:09,896 --> 00:30:10,495 Poď. 433 00:30:14,480 --> 00:30:15,815 (veža Qingfeng Mingyue) 434 00:30:15,815 --> 00:30:16,976 Jej výsosť je tu. 435 00:30:17,040 --> 00:30:18,216 - Musíte tu sedieť. - Poď. 436 00:30:18,216 --> 00:30:19,616 Posaďte sa. 437 00:30:19,616 --> 00:30:20,616 Chcem, aby si sa s nimi stretol. 438 00:30:20,616 --> 00:30:23,255 Toto je Lady Gao, Lady Liu, Lady Wang a Lady Zhao. 439 00:30:23,255 --> 00:30:23,976 Poď. 440 00:30:23,976 --> 00:30:25,136 prečo meškáš? 441 00:30:25,136 --> 00:30:26,136 Čakali sme. 442 00:30:26,136 --> 00:30:26,696 Lady Zhao. 443 00:30:26,696 --> 00:30:27,376 Stretli ste sa. 444 00:30:27,376 --> 00:30:27,976 Ponáhľaj sa. 445 00:30:27,976 --> 00:30:29,055 - Áno. - No tak. 446 00:30:31,055 --> 00:30:31,815 - Na zdravie! - Na zdravie! 447 00:30:31,815 --> 00:30:33,055 - Na zdravie! - Na zdravie! 448 00:30:34,456 --> 00:30:35,376 Vonia tak dobre. 449 00:30:36,696 --> 00:30:37,656 Daj si viac. 450 00:30:38,936 --> 00:30:41,095 Pozrite, tento vlasový doplnok je veľmi pekný. 451 00:31:11,015 --> 00:31:12,376 Li, je čas jesť. 452 00:31:13,055 --> 00:31:14,696 - Je čas jesť, Li. - Jasné. 453 00:31:28,815 --> 00:31:29,575 Vaša Výsosť. 454 00:31:30,335 --> 00:31:31,815 Vaša výsosť, čaj je pripravený. 455 00:31:50,015 --> 00:31:51,015 Steward Cui. 456 00:31:51,735 --> 00:31:54,136 Pripravte si ľahké raňajky pre Jej Výsosť zajtra. 457 00:31:54,575 --> 00:31:55,176 Dobre. 458 00:31:55,176 --> 00:31:56,015 ja to zariadim. 459 00:32:04,295 --> 00:32:05,535 Nie je to dokončené. 460 00:32:05,656 --> 00:32:06,976 Choď to uložiť. 461 00:32:06,976 --> 00:32:07,775 áno. 462 00:32:25,055 --> 00:32:25,856 Li. 463 00:32:27,896 --> 00:32:28,535 pani Wen. 464 00:32:32,055 --> 00:32:33,495 čo ti je? 465 00:32:34,255 --> 00:32:35,815 Bol si duchom neprítomný. 466 00:32:40,456 --> 00:32:41,295 Prečo? 467 00:32:41,335 --> 00:32:43,255 často pozeráš tento kvetináč? 468 00:32:46,976 --> 00:32:48,136 páči sa mi to. 469 00:32:52,416 --> 00:32:54,015 Yao sa čoskoro vráti. 470 00:32:54,575 --> 00:32:56,216 Posledné mesiace boli pre vás ťažké. 471 00:32:57,015 --> 00:32:58,735 Keby nešiel do Suixue Pass, 472 00:32:59,176 --> 00:33:00,896 mohli sme ho priviesť späť. 473 00:33:03,535 --> 00:33:04,696 Priviesť ho späť? 474 00:33:04,936 --> 00:33:05,735 áno. 475 00:33:06,575 --> 00:33:09,495 Suixue Pass je ale dosť ďaleko. 476 00:33:22,960 --> 00:33:29,552 ♪ Spomienky ťa držia späť od plnenia svojich snov♪ 477 00:33:32,976 --> 00:33:39,280 ♪ Iba pohybom vpred môžete nájsť opätovné stretnutie♪ 478 00:33:41,488 --> 00:33:44,720 ♪Konce označujú iba nové trasy♪ 479 00:33:44,944 --> 00:33:50,960 ♪To všetko je súčasťou scenérie♪ 480 00:33:51,504 --> 00:33:59,656 ♪Na volanie obzoru, vaša cesta sa nezačala♪ 481 00:33:59,656 --> 00:34:00,856 (Idem ho privítať späť) Idem ho priviesť späť. 482 00:34:02,581 --> 00:34:06,352 ♪ Smerom k horám, naháňajte jasné hviezdy♪ 483 00:34:06,352 --> 00:34:12,080 ♪Svet je obnovený♪ 484 00:34:12,749 --> 00:34:16,624 ♪ Odolnosť vyrástla z ľútosti♪ 485 00:34:16,624 --> 00:34:21,200 ♪Všetko sú dary♪ 486 00:34:21,736 --> 00:34:22,976 (Chcem vidieť Mo Xiuyao.) 487 00:34:24,055 --> 00:34:25,456 (Vlákno sa v určitom bode pretrhlo.) 488 00:34:26,495 --> 00:34:28,015 (Unášam sa v čase.) 489 00:34:28,495 --> 00:34:29,655 (zobudím sa,) 490 00:34:30,095 --> 00:34:31,336 (alebo snívam.) 491 00:34:32,256 --> 00:34:33,376 (Som v strate,) 492 00:34:33,736 --> 00:34:34,856 (pocit závratu,) 493 00:34:35,495 --> 00:34:36,936 (ako uviaznutý kameň) 494 00:34:37,336 --> 00:34:39,015 (ako osamelá figúrka na šachovnici.) 495 00:34:40,376 --> 00:34:41,495 (Ale práve teraz,) 496 00:34:42,175 --> 00:34:43,615 (moja myseľ) 497 00:34:43,615 --> 00:34:44,816 (napadla ma jedna myšlienka :) 498 00:34:45,736 --> 00:34:46,896 (choď ho nájsť.) 499 00:34:47,816 --> 00:34:49,015 (Už choď.) 500 00:34:58,135 --> 00:34:59,535 (Ako keď som bol malý,) 501 00:34:59,896 --> 00:35:01,296 (Len bez váhania odíďte.) 502 00:35:05,095 --> 00:35:06,015 (Ale vtedy,) 503 00:35:06,936 --> 00:35:08,175 (Nemohol som ho nájsť.) 504 00:35:13,488 --> 00:35:18,640 ♪Neznáma cesta♪ 505 00:35:18,714 --> 00:35:23,727 ♪Netreba sa pýtať♪ 506 00:35:23,727 --> 00:35:27,088 ♪ Všetko, na čo čakáte a hľadáte♪ 507 00:35:27,088 --> 00:35:34,192 ♪Splní sa♪ 508 00:35:37,655 --> 00:35:38,704 (A čo tentoraz?) 509 00:35:39,695 --> 00:35:40,856 (Neviem.) 510 00:35:42,856 --> 00:35:44,720 (Ale stále chcem jazdiť na najrýchlejšom koni) 511 00:35:45,135 --> 00:35:46,175 (jazdiť na vetre,) 512 00:35:47,175 --> 00:35:48,336 (a prejsť cez hory) 513 00:35:48,976 --> 00:35:51,336 (a svet ako šachovnica.) 514 00:35:51,615 --> 00:35:52,655 (Rýchlejšie,) 515 00:35:52,655 --> 00:35:53,456 (a rýchlejšie.) 516 00:35:54,215 --> 00:35:56,615 (Dostanem sa tak rýchlo, že je to dlhé vlákno stopy za mnou,) 517 00:35:57,175 --> 00:35:59,760 (opäť ma spája s týmto svetom.) 518 00:35:59,760 --> 00:36:05,264 ♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪ 519 00:36:05,648 --> 00:36:09,439 ♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪ 520 00:36:09,887 --> 00:36:11,776 ♪Neviazané formulárom♪ 521 00:36:11,776 --> 00:36:12,816 Keď už je tu po všetkom, 522 00:36:13,135 --> 00:36:15,575 Jin a ja sa vrátime do hlavného mesta. 523 00:36:16,816 --> 00:36:18,736 Nebudeme vás sprevádzať späť do tábora. 524 00:36:19,175 --> 00:36:20,095 Áno, Vaša Výsosť. 525 00:36:23,135 --> 00:36:23,936 v budúcnosti 526 00:36:24,655 --> 00:36:26,064 Suixue Pass je zverený vám. 527 00:36:26,896 --> 00:36:27,896 Odradíte Cangbei 528 00:36:28,336 --> 00:36:29,376 a brániť hranice. 529 00:36:30,055 --> 00:36:30,976 To je vážna práca. 530 00:36:31,456 --> 00:36:32,456 Musíte byť opatrní. 531 00:36:34,175 --> 00:36:35,175 Áno, Vaša Výsosť. 532 00:36:35,655 --> 00:36:37,896 Urobím maximum 533 00:36:38,055 --> 00:36:39,256 strážiť priesmyk 534 00:36:39,615 --> 00:36:40,896 a nesklamať svoju dôveru. 535 00:36:46,615 --> 00:36:47,416 Už tam bolo 536 00:36:47,736 --> 00:36:49,095 žiadny list z domu? 537 00:36:51,015 --> 00:36:52,095 Nie 538 00:36:57,095 --> 00:36:59,535 Niet divu, Vaša Výsosť tak túži po návrate. 539 00:37:00,095 --> 00:37:02,448 Ukázalo sa, že ste nedostali list od Jej Výsosti. 540 00:37:05,376 --> 00:37:06,175 Mo Xiuyao! 541 00:37:10,936 --> 00:37:11,736 Mo Xiuyao! 542 00:37:12,936 --> 00:37:13,535 To je... 543 00:37:14,215 --> 00:37:14,936 Jej Výsosť. 544 00:37:21,584 --> 00:37:22,363 Och! 545 00:37:28,776 --> 00:37:29,495 prečo si tu? 546 00:37:37,976 --> 00:37:38,615 Je to dlhá cesta. 547 00:37:38,976 --> 00:37:40,055 Nemal si prísť. 548 00:37:41,416 --> 00:37:42,936 Ale chcem prísť a priviesť ťa späť. 549 00:37:46,655 --> 00:37:47,504 Daj mi ruku. 550 00:37:54,256 --> 00:37:55,896 Možno by som to mal urobiť sám. 551 00:37:58,936 --> 00:37:59,535 Ten druhý. 552 00:38:03,015 --> 00:38:03,936 Je to tak? 553 00:38:03,936 --> 00:38:05,135 Suixue Pass tam vonku? 554 00:38:07,296 --> 00:38:08,575 Nechodili ste sem ako dieťa? 555 00:38:09,256 --> 00:38:10,615 Vtedy som bol príliš mladý 556 00:38:10,615 --> 00:38:11,535 zapamätať si cestu. 557 00:38:13,296 --> 00:38:14,175 Nepamätáš si, 558 00:38:14,936 --> 00:38:16,655 ale stále si sem prišiel sám. 559 00:38:22,376 --> 00:38:23,655 Toto je pevnosť Guima. 560 00:38:24,615 --> 00:38:26,615 Do priesmyku Suixue je to ešte vyše 100 li. 561 00:38:27,856 --> 00:38:28,776 Ak nie 562 00:38:29,135 --> 00:38:30,856 naraziť tu na mňa, 563 00:38:31,175 --> 00:38:31,976 spal by si 564 00:38:32,296 --> 00:38:33,816 dnes večer v divočine. 565 00:38:34,456 --> 00:38:36,256 V noci vlci vyjú všade, 566 00:38:36,816 --> 00:38:37,615 a možno, 567 00:38:37,816 --> 00:38:39,055 sú aj konskí banditi. 568 00:38:43,135 --> 00:38:44,495 Potom mám naozaj šťastie. 569 00:38:52,336 --> 00:38:53,615 Ale chýbal si mi. 570 00:38:54,856 --> 00:38:56,416 Hneď po skončení kapitálových nepokojov, 571 00:38:56,695 --> 00:38:57,615 odišiel si. 572 00:38:58,215 --> 00:38:59,856 Tak dlho sme sa nevideli. 573 00:39:01,215 --> 00:39:02,896 Nepísal som ti? 574 00:39:04,336 --> 00:39:05,360 To nie je to isté. 575 00:39:07,615 --> 00:39:08,495 v hlavnom meste 576 00:39:09,055 --> 00:39:09,896 Nebol som šťastný. 577 00:39:10,936 --> 00:39:13,495 Qingyu preháňala moje vlasy každý deň, 578 00:39:13,976 --> 00:39:15,456 bolí ma hlava. 579 00:39:16,495 --> 00:39:17,896 Pani Wen sa bála, že budem osamelá, 580 00:39:18,175 --> 00:39:20,095 tak ma často brala na rôzne bankety. 581 00:39:20,495 --> 00:39:22,135 Tie dámy 582 00:39:22,135 --> 00:39:24,256 rád hovorím o oblečení, šperky a klebety. 583 00:39:24,816 --> 00:39:25,936 Nezmestila som sa. 584 00:39:29,695 --> 00:39:31,175 Môžete sa postarať o svoj obchod. 585 00:39:32,416 --> 00:39:33,495 Han Mingxi odišiel. 586 00:39:33,655 --> 00:39:35,776 Nový personál ma nepozná. 587 00:39:36,495 --> 00:39:38,015 Tang Zixiao je celkom schopný, 588 00:39:38,256 --> 00:39:40,175 ešte schopnejší ako Wei Zhuang. 589 00:39:40,816 --> 00:39:41,816 Aj keď som tam, 590 00:39:41,936 --> 00:39:43,215 Vôbec si neviem pomôcť. 591 00:39:44,456 --> 00:39:45,655 Naozaj by ste potom nemali ísť. 592 00:39:46,495 --> 00:39:48,256 Pán Li tiež nie je v hlavnom meste. 593 00:39:48,655 --> 00:39:50,896 Cestuje s lady Yusheng, 594 00:39:50,896 --> 00:39:52,055 žiť bezstarostný život. 595 00:39:52,535 --> 00:39:54,015 Dlho som ho nevidel. 596 00:39:54,736 --> 00:39:55,936 Tak čo, prišiel si ma nájsť? 597 00:40:02,192 --> 00:40:02,695 Jasné. 598 00:40:03,896 --> 00:40:04,856 s tebou, 599 00:40:05,015 --> 00:40:05,936 Môžem chodiť po linke 600 00:40:06,575 --> 00:40:08,015 a nestať sa osamelým kusom. 601 00:40:08,495 --> 00:40:10,215 Aký riadok? Osamelý kúsok? 602 00:40:10,896 --> 00:40:12,135 o čom to hovoríš? 603 00:40:15,856 --> 00:40:16,856 Len si mi chýbal. 604 00:40:18,615 --> 00:40:20,615 Aj tak sa vám to nepodarí. 605 00:40:21,215 --> 00:40:23,256 Cestovať celú cestu sám je nebezpečný. 606 00:40:23,776 --> 00:40:25,776 Čo ak narazíte na banditov 607 00:40:26,456 --> 00:40:27,535 na ceste? 608 00:40:29,135 --> 00:40:30,416 Nemôžu ma poraziť. 609 00:40:35,376 --> 00:40:36,135 Dobre. 610 00:40:37,256 --> 00:40:38,215 Musíte sľúbiť. 611 00:40:38,456 --> 00:40:39,655 Nepredstierajte, že súhlasíte, 612 00:40:40,256 --> 00:40:42,135 a potom zabudni na moje slová nasledujúcu chvíľu. 613 00:40:44,135 --> 00:40:45,095 sľubujem. 614 00:40:46,615 --> 00:40:47,736 Viem, že to nemyslíš vážne. 615 00:40:51,816 --> 00:40:52,856 - Chlapci. - No tak! 616 00:40:52,856 --> 00:40:54,416 Málokedy sa dnes cítime tak šťastní. 617 00:40:54,456 --> 00:40:55,736 Dáme si prípitok, dobre? 618 00:40:55,736 --> 00:40:56,376 Poď! 619 00:40:56,376 --> 00:40:57,336 - Na zdravie! - Na zdravie! 620 00:40:57,336 --> 00:40:58,256 Všetci, pridajte sa. 621 00:40:58,256 --> 00:40:59,135 Dnu hore! 622 00:41:00,976 --> 00:41:01,736 Vaša Výsosť. 623 00:41:01,736 --> 00:41:03,816 Skúste toto. Mám to špeciálne pre teba. 624 00:41:03,816 --> 00:41:05,376 - Je to vynikajúce. - Ďakujem, generál Wang. 625 00:41:05,856 --> 00:41:06,495 Chutné. 626 00:41:09,336 --> 00:41:10,175 Vonia tak dobre. 627 00:41:10,575 --> 00:41:12,575 Veľa som o tebe počul od Jeho Výsosti. 628 00:41:12,896 --> 00:41:15,135 Dnes si sem prišiel sám 629 00:41:15,175 --> 00:41:16,055 z takej diaľky. 630 00:41:16,336 --> 00:41:18,615 velmi ta obdivujem. 631 00:41:19,095 --> 00:41:20,416 A tiež som trochu dojatý. 632 00:41:23,215 --> 00:41:24,256 Málokedy sa stretávame. 633 00:41:25,135 --> 00:41:27,215 Takže toto je pre vás oboch. 634 00:41:27,776 --> 00:41:28,896 Prajem vám obom 635 00:41:29,535 --> 00:41:30,535 starnúť spolu 636 00:41:30,655 --> 00:41:31,456 a nikdy sa nerozísť. 637 00:41:31,776 --> 00:41:32,936 Vypijem to. 638 00:41:32,936 --> 00:41:33,896 Vám obom. 639 00:41:35,135 --> 00:41:36,055 Vaše výsosti. 640 00:41:36,695 --> 00:41:37,695 pijem vodu. 641 00:41:38,575 --> 00:41:39,215 čo? 642 00:41:39,615 --> 00:41:40,336 Pitná voda? 643 00:41:41,976 --> 00:41:42,776 S ňou. 644 00:41:44,055 --> 00:41:45,055 Piť vodu so mnou? 645 00:41:45,695 --> 00:41:47,015 Ani ja nemôžem piť alkohol? 646 00:41:47,336 --> 00:41:49,336 Jazdili ste už niekoľko dní. Musíš byť unavený. 647 00:41:49,416 --> 00:41:50,256 Treba si oddýchnuť. 648 00:41:51,816 --> 00:41:52,656 Tak som prišiel celú cestu 649 00:41:52,936 --> 00:41:54,376 za nič, ani na pitie. 650 00:41:54,655 --> 00:41:55,256 Na zdravie. 651 00:41:58,776 --> 00:42:00,095 Čo tak tanec? 652 00:42:00,095 --> 00:42:01,256 Dobre, poď! 653 00:42:02,456 --> 00:42:03,175 Poď! 654 00:42:03,695 --> 00:42:04,495 Generál Wang. 655 00:42:05,495 --> 00:42:06,936 Chcete aj vy tancovať? 656 00:42:11,376 --> 00:42:12,816 Poďme tancovať. 657 00:42:13,456 --> 00:42:14,095 Choď. 658 00:42:14,095 --> 00:42:15,256 - Tancujte. - Tancujte. 659 00:42:30,055 --> 00:42:30,856 - Úžasné. - Úžasné. 660 00:42:31,095 --> 00:42:31,896 úžasné. 661 00:42:35,695 --> 00:42:36,256 Pôsobivé. 662 00:42:41,509 --> 00:42:44,240 (Ukážka) 663 00:42:44,336 --> 00:42:45,535 Idem na dlhú cestu, 664 00:42:45,936 --> 00:42:46,655 cestovanie po okolí 665 00:42:47,055 --> 00:42:48,135 a žiť bezstarostný život. 666 00:42:48,135 --> 00:42:49,376 Predtým, ako som opustil horu, 667 00:42:49,456 --> 00:42:51,336 Mal som na mysli štyroch ľudí Chcel som eliminovať. 668 00:42:51,535 --> 00:42:52,776 Aké som číslo? 669 00:42:53,015 --> 00:42:53,695 Číslo štyri. 670 00:42:53,776 --> 00:42:54,655 Teraz 671 00:42:55,135 --> 00:42:56,456 je pre vás dobrou príležitosťou. 672 00:42:56,655 --> 00:42:58,015 (Lishan Academy) Ak prídu chudobní učenci 673 00:42:58,015 --> 00:42:59,575 do Lishan Academy na vzdelávanie, 674 00:42:59,575 --> 00:43:00,856 my ich poskytneme 675 00:43:01,256 --> 00:43:03,175 s plným školným v mene Li. 676 00:43:03,175 --> 00:43:05,776 Dobrý kuchár neznamená dobrý učiteľ. 677 00:43:05,776 --> 00:43:06,615 čo tým myslíš? 678 00:43:07,015 --> 00:43:07,896 Dajme si súťaž. 679 00:43:15,736 --> 00:43:22,328 ♪ Spomienky ťa držia späť od plnenia svojich snov♪ 680 00:43:25,912 --> 00:43:32,056 ♪ Iba pohybom vpred môžete nájsť opätovné stretnutie♪ 681 00:43:34,264 --> 00:43:37,496 ♪Konce označujú iba nové trasy♪ 682 00:43:37,720 --> 00:43:43,736 ♪To všetko je súčasťou scenérie♪ 683 00:43:44,056 --> 00:43:47,480 ♪Na volanie obzoru♪ 684 00:43:47,544 --> 00:43:54,104 ♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪ 685 00:43:55,160 --> 00:43:59,096 ♪ Smerom k horám, naháňajte jasné hviezdy♪ 686 00:43:59,096 --> 00:44:04,792 ♪ Radosť aj smútok nech cesta stojí za to♪ 687 00:44:05,304 --> 00:44:13,912 ♪ Snažím sa dohnať zameškané k svojmu stratenému tieňu♪ 688 00:44:14,808 --> 00:44:20,312 ♪V divočine sa ozvenám darí♪ 689 00:44:20,312 --> 00:44:25,816 ♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪ 690 00:44:25,880 --> 00:44:29,944 ♪Buďte vďační za svoje straty♪ 691 00:44:30,232 --> 00:44:35,456 ♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪ 692 00:44:36,056 --> 00:44:39,768 ♪ Smerom k horám, naháňajte jasné hviezdy♪ 693 00:44:39,800 --> 00:44:45,464 ♪Nechaj sa objať časom a zmyť minulosť♪ 694 00:44:46,232 --> 00:44:54,200 ♪ Hoď každý zákrut za seba, pokojne sa unášať časom♪ 695 00:44:55,608 --> 00:45:00,856 ♪ Napreduj proti vetru, nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪ 696 00:45:01,112 --> 00:45:07,016 ♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪ 697 00:45:07,016 --> 00:45:11,136 ♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪ 698 00:45:11,352 --> 00:45:16,088 ♪Neviazané formulárom♪ 699 00:45:17,304 --> 00:45:21,576 ♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪ 700 00:45:21,816 --> 00:45:27,256 ♪Neviazané formulárom♪